ประวัติโดยย่อของครูมัท

เพื่อการสดุดีและคารวะครูมัท ในโอกาสอายุครบ ๖ รอบ จึงนำประวัติโดยย่อของท่าน ซึ่งคัดจากหนังสือที่ระลึก M.Mattani ซึ่งจัดพิมพ์เป็นพิเศษในโอกาสดังกล่าว มาร่วมบันทึกไว้ ณ ที่นี้

มัทนี (โมชดารา) รัตนิน

ชื่อเล่น – แดง
วันเกิด – ๑ พฤษภาคม ๒๔๘๐
การศึกษา
- ชั้นอนุบาล, ประถม, มัธยม โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย สำเร็จสาขาศิลป์ (อักษร) พ.ศ. ๒๔๙๘

- ระดับอุดมศึกษา สอบเข้าเรียนที่คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จากนั้นสอบชิงทุนรัฐบาล สังกัดกระทรวงศึกษาธิการ ไปศึกษาต่อภาษาต่างประเทศ ที่ประเทศอังกฤษ แต่ขอย้ายไปศึกษาที่สหรัฐอเมริกา ณ Wellesley College วิชาเอกภาษาและวรรณคดีฝรั่งเศส วิชาโท ศิลปะและวรรณคดีภาษาอังกฤษอเมริกัน และวรรณกรรมการละคอนบางวิชา ในช่วงฤดูร้อนศึกษาภาษาและประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสเพิ่มเติมที่ University of Southern California และ Middlebury School of French

เมื่อเรียนจบปริญญาตรี ศึกษาปริญญาโทต่อที่ Middlebury Graduate School of French โดยทำวิทยานิพนธ์เรื่อง La Paternité Chez le pere Goriot de Balzac ได้รับปริญญา Master of Arts เมื่อวันที่ ๑๘ สิงหาคม ๒๕๐๔

เมื่อจบปริญญาโทแล้วได้รับทุนของ British Council ๓ ทุน คือ ทุนศึกษาเกี่ยวกับศิลปะและวรรณกรรมการละคอนของ Shakespeare ที่เมือง Stratford-upon-Avon ประเทศอังกฤษ ทุนศึกษาวิชาการแสดงและการกำกับการแสดง ณ The Royal Academy of Dramatic Arts และทุนศึกษาวิชาการผลิตงานโทรทัศน์ ซึ่งรวมถึงการเขียนบท การกำกับ แสง เสียง การตัดต่อ จาก British Brodcasting Corporation B.B.C. และ The Royal Television Society ประเทศอังกฤษ

ในช่วงที่ได้รับทุนดังกล่าวข้างต้น เป็นช่วงที่เริ่มรับราชการ ตำแหน่งอาจารย์โท ประจำคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เมื่อ ๑ สิงหาคม ๒๕๐๕ ในระยะต่อมาไปศึกษาระดับปริญญาเอก ณ School of Oriental and African Studies (S.O.A.S) มหาวิทยาลัยลอนดอน โดยได้รับทุนจาก Rockefeller Foundation และทำวิทยานิพนธ์เรื่อง The Modernization of Thai Dance-Drama, with Special Reference to the Reign of King Chulalongkorn ได้รับปริญญา Doctor of Philosophy เมื่อวันที่ ๑๖ สิงหาคม ๒๕๒๑

หลังจบปริญญาเอก ครูมัทเพิ่มพูนความรู้ในสถานศึกษาหลายแห่ง อาทิ ทุนจาก The American Council of Learned Societies ไปศึกษาในฐานะ Research Fellow ณ School of Drama, Yale University โดยทำงานค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับวรรณกรรมบทละคอนของนักการละคอนชาวอเมริกันเช่น Tennessee Williams, Eugene O’Neill, Edward Albee, Arthur Miller

ครูมัทเป็นผู้ริเริ่มหลักสูตรสาขาวิชาการละคอนขึ้นในคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เมื่อ พ.ศ. ๒๕๒๙ จากเดิมที่เป็นแผนกการละคอน โดยนับเป็นมหาวิทยาลัยที่ ๒ ของประเทศที่เปิดสอนหลักสูตรนี้ และเป็นผู้วางรากฐานในการก่อตั้งคณะศิลปกรรมศาสตร์ มธ.

ครูมัทเกษียณอายุราชการเมื่อ พ.ศ. ๒๕๔๐ ล่าสุดครูได้รับรางวัล สุรินทราชา จากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๖ เมษายน ๒๕๕๑ ขณะนี้มีผลงานเขียน งานแปลและดัดแปลง ซึ่งครูมัททำในช่วงหลังเกษียณรอการจัดพิมพ์เผยแพร่